1
00:00:01,107 --> 00:00:06,192
- Синхронизација и исправке од стране БиДем -
- ввв.аддиц7ед.цом -

2
00:00:10,411 --> 00:00:11,744
сви...

3
00:00:11,779 --> 00:00:13,746
Дремао је.

4
00:00:13,781 --> 00:00:15,748
- Ахмед Адооди.
- Чекај, има...

5
00:00:15,783 --> 00:00:17,049
- ♪ Људи моји. ♪
- сиђи у Сту...

6
00:00:21,088 --> 00:00:22,421
Парена шунка.

7
00:00:23,090 --> 00:00:25,791
Космички балет се наставља.

8
00:00:25,826 --> 00:00:27,092
- Гигантизам.
- Краљ света!

9
00:00:27,128 --> 00:00:29,394
Ох, ово је најбољи поклон од свих, Хомере.

10
00:00:29,430 --> 00:00:31,396
- Јесте?
- Како се зове?

11
00:00:31,432 --> 00:00:32,831
Број осам.

12
00:00:32,867 --> 00:00:35,234
Ух, мислим, Деда Мразова мала помоћница.

13
00:00:35,269 --> 00:00:38,303
Зашто Хомер говори као Валтер Матау?

14
00:00:43,477 --> 00:00:45,511
Хеј, Мартине принцезо.

15
00:00:45,546 --> 00:00:49,014
Ако ти се толико свиђа то виолончело,
зашто се не удаш за то?

16
00:00:49,049 --> 00:00:51,350
- Без срања.
- Начин да их уништите, господине.

17
00:00:51,385 --> 00:00:53,585
Хеј, Скиннер, ако си
као Цхалмерс толико,

18
00:00:53,621 --> 00:00:55,120
зашто се не удаш за њега?

19
00:00:55,156 --> 00:00:56,522
Па, као надзорник,

20
00:00:56,557 --> 00:00:58,457
ожењен је свим директорима.

21
00:00:58,492 --> 00:01:00,459
Хвала. Направио си годишњицу

22
00:01:00,494 --> 00:01:03,195
смрт моје жене још депресивније.

23
00:01:03,230 --> 00:01:05,030
Ко воли веселе песме?

24
00:01:06,534 --> 00:01:08,834
Па, за оне од вас који нису навијали,

25
00:01:08,869 --> 00:01:12,671
ево једне веома тужне песме
о данашњем свету.

26
00:01:12,706 --> 00:01:15,874
Она ме воли. Она ме не воли.

27
00:01:15,910 --> 00:01:18,777
Ох, зашто увек користим
цвеће са две латице?

28
00:01:28,722 --> 00:01:30,956
Симпсон, повуци пожарни аларм.

29
00:01:30,991 --> 00:01:32,457
Хоћеш да осрамотим своју сестру

30
00:01:32,493 --> 00:01:33,859
пред целом школом?

31
00:01:33,894 --> 00:01:34,893
бр.

32
00:01:34,929 --> 00:01:36,895
Усудио сам те.

33
00:01:39,600 --> 00:01:40,666
Не ради то, Барт.

34
00:01:40,701 --> 00:01:42,734
молим те. волим те.

35
00:01:42,770 --> 00:01:45,037
Ја то не радим. Одбијам изазов.

36
00:01:45,072 --> 00:01:48,006
Управо сте потписали
смртна пресуда, Симпсоне.

37
00:01:48,042 --> 00:01:50,175
А ми смо сведоци.

38
00:01:50,211 --> 00:01:53,312
Све што нам треба је нотар.

39
00:01:53,347 --> 00:01:57,182
- Нотар. нотар.
- Видећемо.

40
00:01:57,218 --> 00:01:58,917
Ох, то је онај клинац који је одбио да се усуђује.

41
00:01:58,953 --> 00:02:00,552
Његов живот је уништен.

42
00:02:00,588 --> 00:02:03,021
Окрећем ти леђа.

43
00:02:03,057 --> 00:02:04,823
Здраво, Барт.

44
00:02:04,859 --> 00:02:06,191
Симпсоне, волео бих
видимо се у мојој канцеларији.

45
00:02:06,227 --> 00:02:07,593
Твоји родитељи чекају.

46
00:02:07,628 --> 00:02:09,194
Вау.

47
00:02:09,230 --> 00:02:10,662
Барт има тату.

48
00:02:10,698 --> 00:02:12,664
Барт има тату.

49
00:02:12,700 --> 00:02:14,233
Ја не.

50
00:02:15,569 --> 00:02:17,903
Барт, само желим да кажем...

51
00:02:17,938 --> 00:02:20,405
Тако сам поносан на тебе.

52
00:02:20,441 --> 00:02:22,741
Тата, да ли мислиш да сам урадио праву ствар?

53
00:02:22,776 --> 00:02:24,877
Наравно, апсолутно.

54
00:02:24,912 --> 00:02:27,512
Урадио си најгору ствар коју сваки дечак може да уради.

55
00:02:27,548 --> 00:02:30,449
Горе је него поквасити
панталоне док сте у крилу Деда Мраза,

56
00:02:30,484 --> 00:02:32,718
а ја сам био на обе стране тог.

57
00:02:32,753 --> 00:02:33,785
жао ми је.

58
00:02:33,821 --> 00:02:36,788
Барте, мораш се одважити.

59
00:02:36,824 --> 00:02:38,757
- Б-Б-Али шта ако је...?
- Усуђује се.

60
00:02:38,792 --> 00:02:41,293
ДЕДА, тата каже да морам да се усуђујем.

61
00:02:41,328 --> 00:02:43,028
Имао сам Хомера на путу,

62
00:02:43,063 --> 00:02:45,931
и колико год то ужасно деловало
напоље, урадио бих то поново.

63
00:02:45,966 --> 00:02:48,033
Зашто вас је неко усудио да имате Хомера?

64
00:02:48,068 --> 00:02:50,269
Било је то после рата; биле су нам потребне бебе.

65
00:02:50,304 --> 00:02:52,437
Барт, имам тајну.

66
00:02:52,473 --> 00:02:54,940
Никада нисам био срећнији
да ти будем мајка.

67
00:02:54,975 --> 00:02:56,875
Ти си добар дечко.

68
00:02:56,911 --> 00:02:59,945
Мама, молим те. Неко би те могао чути.

69
00:03:04,952 --> 00:03:06,418
Ох, погледај га!

70
00:03:06,453 --> 00:03:09,254
Ха-ха. Бартова мама носи сигурносни појас.

71
00:03:10,457 --> 00:03:12,424
Пусти их да се смеју, Барт.

72
00:03:12,459 --> 00:03:14,059
Ово је дивно.

73
00:03:14,094 --> 00:03:17,663
Сваки смех се претвара у један
више смооцхие-поо од маме.

74
00:03:19,700 --> 00:03:21,400
Прекини то.

75
00:03:23,804 --> 00:03:25,771
Три пута уздравље за мамине дечаке.

76
00:03:25,806 --> 00:03:27,906
Жао ми је што ово радим на Дан мајки!

77
00:03:32,680 --> 00:03:35,314
Дакле, Симпсоне, прича се на улици

78
00:03:35,349 --> 00:03:37,316
тражиш изазов.

79
00:03:37,351 --> 00:03:38,984
Да, добро.

80
00:03:39,019 --> 00:03:40,953
Морам да скинем овог мајмуна са леђа.

81
00:03:40,988 --> 00:03:42,921
Хеј, шта кажеш на то за изазов?

82
00:03:42,957 --> 00:03:44,589
Стављање мајмуна на леђа.

83
00:03:44,625 --> 00:03:46,458
И након што завршимо, шта онда?

84
00:03:46,493 --> 00:03:49,294
Имамо мајмуна који је наш
трајна одговорност.

85
00:03:49,330 --> 00:03:52,030
Да, размисли унапред, дингус.

86
00:03:52,066 --> 00:03:55,667
Симпсоне, изазивам те
скочити у резервоар

87
00:03:55,703 --> 00:03:57,436
из Деад Бои'с Ледге.

88
00:03:57,471 --> 00:04:00,672
Гледаћемо са Хав-Хав Хеигхтса.

89
00:04:04,144 --> 00:04:05,477
Симпсон, је ли то твоје дете?

90
00:04:05,512 --> 00:04:07,279
Ох, мој Боже. Морам да га зауставим!

91
00:04:07,314 --> 00:04:08,680
Усуђујем се да не.

92
00:04:08,716 --> 00:04:10,349
Ох, ух, ох.

93
00:04:10,384 --> 00:04:12,217
То је била шала, идиоте. Узми своје дете.

94
00:04:13,921 --> 00:04:15,454
Барт!

95
00:04:15,489 --> 00:04:17,289
Да ли стварно морам ово да урадим?

96
00:04:17,324 --> 00:04:18,523
усуђујем те.

97
00:04:18,559 --> 00:04:20,058
Даре иоу. Даре иоу.

98
00:04:20,094 --> 00:04:22,060
Даре иоу.

99
00:04:22,096 --> 00:04:23,829
Волим Ецхо Цанион.

100
00:04:23,864 --> 00:04:25,897
Ох, ово место сигурно има много имена.

101
00:04:25,933 --> 00:04:27,899
Цовабунга!

102
00:04:30,671 --> 00:04:32,637
Урадили смо све што смо могли.

103
00:04:32,673 --> 00:04:33,638
Трчи!

104
00:04:33,674 --> 00:04:34,873
Беат ит!

105
00:04:36,543 --> 00:04:37,809
Биће он добро.

106
00:04:37,845 --> 00:04:41,246
И мој бурито је спреман.

107
00:04:41,281 --> 00:04:42,714
Ммм.

108
00:04:42,750 --> 00:04:44,850
Твој дечак би се ускоро требао пробудити. Ммм.

109
00:04:44,885 --> 00:04:47,319
У реду. овај пут,
стварно је то урадио.

110
00:04:47,354 --> 00:04:49,154
Мораћемо нешто да урадимо.

111
00:04:49,189 --> 00:04:51,390
Промени школе. Помери се.

112
00:04:51,425 --> 00:04:53,358
Шта год да је потребно.

113
00:04:53,394 --> 00:04:54,726
мама?

114
00:04:54,762 --> 00:04:57,596
- Душо, јеси ли добро?
- Јесам.

115
00:04:57,631 --> 00:05:00,732
Зашто би онда то урадио
глупа, глупа ствар?

116
00:05:00,768 --> 00:05:02,934
Марџ, Марџ. Као неко
који је отпао

117
00:05:02,970 --> 00:05:04,736
литицу више пута,

118
00:05:04,772 --> 00:05:06,571
најбоља ствар коју можемо да урадимо

119
00:05:06,607 --> 00:05:09,207
је научити га како да падне са литица.

120
00:05:09,243 --> 00:05:10,909
Само желим да знам, Барт.

121
00:05:10,944 --> 00:05:13,912
Имао сам наду, а сада не. Зашто?

122
00:05:15,082 --> 00:05:17,082
Молим те, Господе.

123
00:05:17,117 --> 00:05:19,351
Нека смисли страшну лаж.

124
00:05:19,386 --> 00:05:23,588
Па кад сам био на оном свету...

125
00:05:23,624 --> 00:05:24,689
Који други свет?

126
00:05:24,725 --> 00:05:25,891
Хмм, хмм...

127
00:05:25,926 --> 00:05:27,626
нисам сигуран.

128
00:05:27,661 --> 00:05:32,230
Али било је радосно, облаци,
харфе, Ејб Линколн.

129
00:05:32,266 --> 00:05:33,865
О, Боже, Марџ!

130
00:05:33,901 --> 00:05:35,434
Мислим да је наш син отишао у рај.

131
00:05:35,469 --> 00:05:36,868
Да ли је било још председника?

132
00:05:36,904 --> 00:05:39,404
- Не.
- То је био рај. Шта још, дечко?

133
00:05:39,440 --> 00:05:40,906
Имам поруку за тебе, мама.

134
00:05:40,941 --> 00:05:42,908
- Од кога?
- Исусе.

135
00:05:42,943 --> 00:05:45,077
Не говори то ако није истина.

136
00:05:45,112 --> 00:05:46,478
Мораш да му верујеш, Марџ.

137
00:05:46,513 --> 00:05:48,313
То је признање на самрти.

138
00:05:48,348 --> 00:05:49,781
Он није на самрти.

139
00:05:49,817 --> 00:05:52,651
Тип у кревету пре њега је умро.

140
00:05:52,686 --> 00:05:56,621
мама. Исус је рекао да ти кажем,
„Ствари ће бити боље.

141
00:05:56,657 --> 00:05:59,458
Ох, стварно желим да верујем у то.

142
00:05:59,493 --> 00:06:02,127
Ако сте видели Исуса, јесте
видиш ли још нешто?

143
00:06:02,162 --> 00:06:04,429
Видео сам твог тату, деда Боувиер.

144
00:06:04,465 --> 00:06:07,432
Реци ми нешто што је рекао
да бих само ја знао.

145
00:06:07,468 --> 00:06:08,900
- Рекао је...
- Хмм?

146
00:06:08,936 --> 00:06:10,135
мисли да је Хомер идиот.

147
00:06:11,672 --> 00:06:14,673
Ох, мој Боже, могу да чујем
његов глас кроз тебе.

148
00:06:14,708 --> 00:06:16,608
Извините ме на минут.

149
00:06:16,643 --> 00:06:17,976
Добар посао, дечко.

150
00:06:18,011 --> 00:06:19,811
Скинуо си нас са улице
краткорочно,

151
00:06:19,847 --> 00:06:22,781
што је све што је важно.

152
00:06:26,162 --> 00:06:29,668
- Причај ми више о рају, сине.
- Исус јаше дугиног коња.

153
00:06:29,775 --> 00:06:31,975
Фасцинантно. Да ли је
коњ дугиних боја?

154
00:06:32,011 --> 00:06:33,910
Или хода по дуги?

155
00:06:33,935 --> 00:06:36,673
Ух... дуге излазе напољу.

156
00:06:36,766 --> 00:06:39,033
Дозволите ми да о томе размишљам са радошћу.

157
00:06:39,068 --> 00:06:41,268
Ммм. Реци ми више, сине.

158
00:06:41,304 --> 00:06:43,671
Па, нема пукотина
на тротоарима.

159
00:06:43,706 --> 00:06:45,806
И рекавши да си очеткао
твоји зуби то чине истинитим.

160
00:06:47,877 --> 00:06:50,711
Можете ићи на бејзбол утакмице
са свим мртвим играчима.

161
00:06:50,746 --> 00:06:52,513
И увек ухватите хоумран.

162
00:06:52,548 --> 00:06:54,348
И анђели разговарају са
једни другима овако:

163
00:06:55,952 --> 00:06:58,619
Да ли ово, ух, Исус има неку тетоважу

164
00:06:58,654 --> 00:07:00,421
или знакови разликовања?

165
00:07:00,456 --> 00:07:04,258
Не, али он стварно мисли
беседе су предугачке.

166
00:07:04,293 --> 00:07:07,928
Момци, имаћемо
разговарати са Преосвећеним.

167
00:07:11,601 --> 00:07:12,900
Барт.

168
00:07:12,935 --> 00:07:14,902
држао сам језик за зубима,
јер ценим

169
00:07:14,937 --> 00:07:16,770
не уништаваш моју песму.

170
00:07:16,806 --> 00:07:19,406
Не могу уништити оно што је већ срање. Бурн.

171
00:07:19,442 --> 00:07:22,443
У реду. Само ћу то рећи.

172
00:07:22,478 --> 00:07:24,612
Мислим да ниси заиста видео Исуса.

173
00:07:24,647 --> 00:07:26,113
Знате, Господ ме је упозорио

174
00:07:26,149 --> 00:07:28,249
било би неверника. Бегоне!

175
00:07:28,284 --> 00:07:31,085
Не знам зашто си
радећи ово, али пазите,

176
00:07:31,120 --> 00:07:33,587
мале лажи воде до великих лажи.

177
00:07:33,623 --> 00:07:36,891
А велике лажи се кажњавају.

178
00:07:36,926 --> 00:07:39,426
Оох! То је ђаво који звони на то звоно.

179
00:07:39,462 --> 00:07:40,995
Хоћеш ли одговорити?

180
00:07:41,030 --> 00:07:42,930
Хеј, немој мислити да можеш
уплашити дечака који је умро

181
00:07:42,965 --> 00:07:44,465
и отишао у рај.

182
00:07:44,500 --> 00:07:46,734
Отвори врата.

183
00:07:46,769 --> 00:07:49,236
Хеј, прекини.

184
00:07:49,272 --> 00:07:51,305
Ох, не, заглавило се.

185
00:07:51,340 --> 00:07:53,240
Здраво, Барт.

186
00:07:53,276 --> 00:07:55,643
Ми смо хришћански филмски продуценти.

187
00:07:55,678 --> 00:07:59,547
Дакле... дајеш све своје
профит вратити цркви?

188
00:08:00,883 --> 00:08:02,583
ух...

189
00:08:02,618 --> 00:08:04,818
Ти... ух... можеш ли, ух, ух...

190
00:08:04,854 --> 00:08:06,587
Можеш ли добити свог тату?

191
00:08:06,622 --> 00:08:09,023
Хомере, ми смо најбољи у послу.

192
00:08:09,058 --> 00:08:12,359
Наши филмови су у просеку укључени 98%.
Роттен Цоммунион Ваферс.

193
00:08:12,395 --> 00:08:16,030
Сада бисмо желели да испричамо причу вашег сина.

194
00:08:16,065 --> 00:08:19,433
Желите да снимите филм
шта се десило Барту?

195
00:08:19,468 --> 00:08:20,634
Па, апсолутно.

196
00:08:20,670 --> 00:08:22,336
Осим ако није истина.

197
00:08:22,371 --> 00:08:26,273
У реду, могао бих да признам да је дечак потпуно лагао

198
00:08:26,309 --> 00:08:31,011
или бих могао да снимим филм
инспирисан истинитим догађајима.

199
00:08:33,182 --> 00:08:35,549
Брате Хомере, зашто оклеваш?

200
00:08:35,585 --> 00:08:39,019
Оклевам јер сам запањен

201
00:08:39,055 --> 00:08:41,355
да сумњате у Реч Божију!

202
00:08:41,390 --> 00:08:42,356
Вау.

203
00:08:42,391 --> 00:08:43,357
Онда имамо договор.

204
00:08:43,392 --> 00:08:44,725
Не тако брзо.

205
00:08:44,760 --> 00:08:47,661
Као и већина Америке, мислим
Познајем филмски посао.

206
00:08:47,697 --> 00:08:49,863
молим те. Шта би волео?

207
00:08:49,899 --> 00:08:51,465
Желим унос у скрипту.

208
00:08:51,500 --> 00:08:53,567
Желим два места до премијере.

209
00:08:53,603 --> 00:08:55,469
И мојој жени је потребно седиште.

210
00:08:55,504 --> 00:08:57,671
И не захваљујем се
Комисија за филм Џорџије,

211
00:08:57,707 --> 00:08:59,173
без обзира на све.

212
00:08:59,208 --> 00:09:01,875
Мораћемо да се молимо
ово, брате Хомере.

213
00:09:01,911 --> 00:09:03,811
наравно. Тако ћемо и ми.

214
00:09:03,846 --> 00:09:05,312
Клекни, дечко.

215
00:09:05,348 --> 00:09:06,480
за шта?

216
00:09:06,515 --> 00:09:11,485
Зато што ћемо
моли се као и ми често.

217
00:09:11,520 --> 00:09:14,922
Небески Боже, који си у
небо, узвикни своје име.

218
00:09:14,957 --> 00:09:17,691
да дође Царство Твоје. Скоро сам готов.

219
00:09:17,727 --> 00:09:20,227
Оох. Може ли се овај квадрат придружити вашем кругу?

220
00:09:20,263 --> 00:09:22,329
Апсотивно-позитивно.

221
00:09:22,365 --> 00:09:24,531
У том истом духу,
Драго ми је да то чујем.

222
00:09:24,567 --> 00:09:25,897
- Ох, хи-диддли-до.
- А-дум-дум-диддли.

223
00:09:25,897 --> 00:09:27,901
- Диддли-доодли, брате.
- Диддли-доодли-диддли-дице.

224
00:09:27,937 --> 00:09:29,737
- Драго ми је што смо се упознали.
- Бротхерино.

225
00:09:29,772 --> 00:09:33,440
Чуо сам да су били филмски састанци
ужасно, али нисам имао појма.

226
00:09:33,476 --> 00:09:35,042
Па, можда би могао да напишеш

227
00:09:35,077 --> 00:09:37,077
сценарио са братом Хомером.

228
00:09:37,113 --> 00:09:38,846
Хм, ех, не мислим тако.

229
00:09:38,881 --> 00:09:40,414
Чекај, чекај, чекај.

230
00:09:40,449 --> 00:09:42,449
Ја сам испуњен
дух Исусов.

231
00:09:43,786 --> 00:09:45,586
Ох, да? Шта он говори?

232
00:09:45,621 --> 00:09:48,389
Каже да жели тату и господина Фландерса

233
00:09:48,424 --> 00:09:51,625
да радимо заједно дан после
дан у малој соби,

234
00:09:51,661 --> 00:09:53,394
пожељно држећи се за руке.

235
00:09:53,429 --> 00:09:54,695
Зашто, ти...

236
00:09:54,730 --> 00:09:56,897
Без пића, газираних пића или чоколадног млека.

237
00:09:56,932 --> 00:09:59,433
А једина грицкалица су штапићи целера.

238
00:09:59,468 --> 00:10:01,035
Целер штапићи.

239
00:10:01,070 --> 00:10:03,103
Још није урађено.

240
00:10:03,139 --> 00:10:05,739
Тата, Исус то жели
узети куглање Фландрије.

241
00:10:05,775 --> 00:10:08,042
Завежи му ципеле.

242
00:10:08,077 --> 00:10:09,777
- Зашто?
- И пољуби му лопту.

243
00:10:09,812 --> 00:10:12,413
- Зашто, ти...
- Ово је Реч Господња.

244
00:10:12,448 --> 00:10:15,616
Са таквом пажњом,
Могао бих да добијем 73.

245
00:10:15,651 --> 00:10:21,021
Ох...

246
00:10:27,530 --> 00:10:30,564
Шта то радите?

247
00:10:30,599 --> 00:10:32,566
Како изгледа? Ми радимо.

248
00:10:34,537 --> 00:10:36,570
Можда би требало да направимо паузу.

249
00:10:36,605 --> 00:10:38,605
Добра идеја.

250
00:10:39,709 --> 00:10:41,508
Ок, хајде.

251
00:10:41,544 --> 00:10:44,778
Лени, рекао си „То је
шта је рекла“ већ 30 пута.

252
00:10:44,814 --> 00:10:46,947
Веома сумњам да је то Реч Божија.

253
00:10:46,982 --> 00:10:48,782
- Пробај нешто друго.
- То је она рекла.

254
00:10:48,818 --> 00:10:50,584
То је супер!

255
00:10:50,619 --> 00:10:52,019
То улази.

256
00:10:52,054 --> 00:10:54,254
Моје. Моје. Моје. Моје.

257
00:10:54,290 --> 00:10:57,524
Лени и ја. Моје.
Углавном моја. Моје. Моје.

258
00:10:57,560 --> 00:10:59,860
Размишљао сам о томе када
Барнеи је то рекао. Моје.

259
00:10:59,895 --> 00:11:02,963
Читање за Марџ... Емили Десцханел.

260
00:11:02,998 --> 00:11:05,499
Ох, да. Ух, прво,
Имам питање за вас.

261
00:11:05,534 --> 00:11:08,869
На Бонес, да ли сте икада имали
кости на којима је остало месо,

262
00:11:08,904 --> 00:11:10,771
и ако јесте, где су те кости?

263
00:11:10,806 --> 00:11:12,873
Можда би требало да прочита део.

264
00:11:12,908 --> 00:11:16,009
Хомие, због
све што се десило,

265
00:11:16,045 --> 00:11:18,045
Мислим да треба да направимо паузу.

266
00:11:18,080 --> 00:11:20,514
Не! Марџ, не!

267
00:11:20,549 --> 00:11:22,015
Пауза значи заувек.

268
00:11:22,051 --> 00:11:23,851
Ја ћу се променити. хоћу.

269
00:11:23,886 --> 00:11:25,986
Не, Хомере, она само глуми.

270
00:11:26,021 --> 00:11:28,889
Ох. Ох, наравно, наравно, да.

271
00:11:28,924 --> 00:11:31,225
Као помоћ мени, када глумиш,

272
00:11:31,260 --> 00:11:33,660
можеш ли подићи једну руку да знам?

273
00:11:33,696 --> 00:11:35,229
Ох, о-ок.

274
00:11:35,264 --> 00:11:37,064
- Хвала.
- Хомие.

275
00:11:37,099 --> 00:11:38,665
Да, Марџ. Имате питање?

276
00:11:38,701 --> 00:11:40,134
Уф. Она глуми!

277
00:11:40,169 --> 00:11:42,669
Тачно, тачно, тачно. Она глуми.

278
00:11:42,705 --> 00:11:44,705
Када глумиш,
да ли бисте могли да подигнете једну руку

279
00:11:44,740 --> 00:11:47,341
и замахни ногом у а
заокружити и наставити да намигујете?

280
00:11:47,376 --> 00:11:49,209
Слушај, Хомие.

281
00:11:49,245 --> 00:11:51,645
Марџ, шта то радиш?!
Понашаш се стварно чудно.

282
00:11:51,680 --> 00:11:53,213
Да ли је он добро?

283
00:11:53,249 --> 00:11:55,582
Мислио си да сам добро
кад си се удала за мене.

284
00:11:55,618 --> 00:11:57,217
Глумци.

285
00:11:57,253 --> 00:11:59,219
Гал Гадот чита за Лизу.

286
00:11:59,255 --> 00:12:01,054
- Добио си улогу!
- Чекај, чекај, чекај, чекај.

287
00:12:01,090 --> 00:12:03,257
Знам да си био сјајан
у Брзи и жестоки,

288
00:12:03,292 --> 00:12:05,025
али у чему си још био?

289
00:12:05,060 --> 00:12:06,760
Ух... јесте ли видели Вондер Воман?

290
00:12:06,796 --> 00:12:10,063
Кад год видим ДЦ лого,
одмах заспим.

291
00:12:10,099 --> 00:12:11,665
Хомере, она има улогу.

292
00:12:11,700 --> 00:12:14,735
У реду, ти схватиш ово и ја
доведи Гене Хацкмана за мене.

293
00:12:14,770 --> 00:12:16,069
Хух. Већ је рекао не.

294
00:12:16,105 --> 00:12:17,938
Онда ми мораш помоћи да га киднапујем.

295
00:12:17,973 --> 00:12:19,373
Извините.

296
00:12:19,408 --> 00:12:21,608
Дакле, хоћеш ли да ме ставиш на траку или...?

297
00:12:21,644 --> 00:12:25,078
Хеј! Можемо ли користити твоју магију
ласо за киднаповање Џина Хекмана?

298
00:12:25,114 --> 00:12:26,513
бр.

299
00:12:26,549 --> 00:12:28,182
Барни је овде да чита за Ноа.

300
00:12:28,217 --> 00:12:30,417
У овом филму нема Ноа.

301
00:12:30,453 --> 00:12:32,986
У реду, али ти
боље реци камилама.

302
00:12:37,126 --> 00:12:40,694
Мама, да ли стварно верујеш у Бартову причу?

303
00:12:40,729 --> 00:12:43,864
Лиса, знаш ли како сам
дошао до ове тачке у животу?

304
00:12:43,899 --> 00:12:46,967
Две ствари... слепа вера
и мало вина.

305
00:12:47,002 --> 00:12:49,703
Можете ли ми донети вино које ја
држати у маминој корпи за плетење?

306
00:12:49,738 --> 00:12:52,439
Знам где га држиш.

307
00:12:52,475 --> 00:12:54,975
Није било плетења унутра.

308
00:12:55,010 --> 00:12:56,944
Ах!

309
00:12:56,979 --> 00:13:00,747
Исус је рекао да ти кажем,
„Ствари ће бити боље.

310
00:13:00,783 --> 00:13:03,317
И... рез.

311
00:13:03,352 --> 00:13:05,953
Волео бих да смо ти и ја имали
такав однос.

312
00:13:05,988 --> 00:13:07,654
Зашто, ти мали...

313
00:13:07,690 --> 00:13:13,460
Желе да имају
однос као ми!

314
00:13:13,496 --> 00:13:17,297
Ух, нема ништа режисер
може да уради на сету то је погрешно.

315
00:13:18,501 --> 00:13:20,467
Узмите пет, сви.

316
00:13:20,503 --> 00:13:22,069
шта хоћеш?

317
00:13:22,104 --> 00:13:24,238
Рекао сам ти, лажи доводе до казне,

318
00:13:24,273 --> 00:13:26,440
посебно када их снимате.

319
00:13:26,475 --> 00:13:28,742
о чему причаш?

320
00:13:28,777 --> 00:13:30,744
Да сте заиста видели деду Бувијеа,

321
00:13:30,779 --> 00:13:32,412
који прст му је недостајао?

322
00:13:32,448 --> 00:13:34,748
Верујем да је носио
пчеларска одећа

323
00:13:34,783 --> 00:13:36,283
кад сам га видео.

324
00:13:36,318 --> 00:13:38,318
Трик питање. Недостаје му нога.

325
00:13:38,354 --> 00:13:40,454
У реду.

326
00:13:40,489 --> 00:13:42,289
Можда сам побркао неколико ствари.

327
00:13:42,324 --> 00:13:44,758
То није оригинална лаж
то добија људе.

328
00:13:44,793 --> 00:13:46,460
То је заташкавање.

329
00:13:46,495 --> 00:13:48,595
Биће све горе и горе

330
00:13:48,631 --> 00:13:51,365
и све горе и горе и горе.

331
00:13:51,400 --> 00:13:53,333
Тата, почињем да се осећам чудно.

332
00:13:53,369 --> 00:13:56,270
Ја нисам твој тата.
Ја сам глумац који га игра.

333
00:13:56,305 --> 00:13:58,505
Треба вам сав тај додатак да бисте играли Хомера?

334
00:13:58,541 --> 00:14:00,007
Да, и ја сам дебео за почетак.

335
00:14:02,955 --> 00:14:04,321
У реду, ово је за Кину.

336
00:14:04,357 --> 00:14:07,461
Ово је за Аустралију.

337
00:14:07,461 --> 00:14:09,561
А ово је за тржиште младих.

338
00:14:09,597 --> 00:14:11,563
- Тата?
- Ово је све због тебе.

339
00:14:11,599 --> 00:14:13,298
Никада нисам био тако узбуђен.

340
00:14:13,334 --> 00:14:15,067
Шта сад хоћеш да кажеш?

341
00:14:15,102 --> 00:14:17,803
Хм, има ли шта
хоћеш да кажеш било коме?

342
00:14:17,838 --> 00:14:20,706
Има ли нетачности или очигледних лажи?

343
00:14:22,610 --> 00:14:24,676
Сцена коју смо рекли је Њујорк

344
00:14:24,712 --> 00:14:27,446
је заправо центар Калгарија,

345
00:14:27,481 --> 00:14:28,981
и обрнуто.

346
00:14:33,954 --> 00:14:36,855
Не, не. Идем у рај!

347
00:14:41,228 --> 00:14:42,661
Здраво, Барт.

348
00:14:42,696 --> 00:14:44,696
Зар ти нису дали
права нога у рају?

349
00:14:44,732 --> 00:14:46,198
Изгубио сам у опклади.

350
00:14:46,233 --> 00:14:48,834
Кладим се да је мој унук био добар дечак.

351
00:14:48,869 --> 00:14:50,469
Спаси ме, Исусе!

352
00:14:50,504 --> 00:14:52,604
Јако се трудим да ти опростим.

353
00:14:52,640 --> 00:14:54,106
То је веома тешко.

354
00:14:54,141 --> 00:14:56,175
Шта ћеш ми урадити?

355
00:14:56,210 --> 00:14:58,010
Барте, Бог је љубав.

356
00:15:12,259 --> 00:15:14,626
А ево и Марџ са
глумица која ју је играла.

357
00:15:14,662 --> 00:15:16,728
Ох, у стварном животу се не слажемо.

358
00:15:20,868 --> 00:15:22,234
коме се обожаваш?

359
00:15:22,269 --> 00:15:24,069
Да ли говориш истину?

360
00:15:24,104 --> 00:15:25,537
Он неће постављати никаква питања

361
00:15:25,573 --> 00:15:26,972
осим ако нису поднети писмено

362
00:15:27,007 --> 00:15:29,174
на индексној картици са мало сланине на њој.

363
00:15:29,210 --> 00:15:31,176
Ћурећа сланина се не рачуна.

364
00:15:33,214 --> 00:15:35,981
Реци људима шта си
били сведоци, Вартоломеј.

365
00:15:36,016 --> 00:15:39,418
А ако сумњају у тебе, злобно
нападају њихов карактер.

366
00:15:39,453 --> 00:15:41,453
Да, Исусе.

367
00:15:44,225 --> 00:15:46,325
Барт, ти си мој херој.

368
00:15:46,360 --> 00:15:48,393
Сада, ко жели хамбургер?

369
00:15:48,429 --> 00:15:50,562
Никада не бих рекао ништа од тога.

370
00:15:52,533 --> 00:15:53,999
Сад певај, Барте.

371
00:15:54,034 --> 00:15:57,135
Певај јер не могу.

372
00:15:58,939 --> 00:16:01,540
♪ Још једна шанса ♪

373
00:16:01,575 --> 00:16:04,243
♪ То је моја судбина ♪

374
00:16:04,278 --> 00:16:06,612
♪ Да почнем свој пут ♪

375
00:16:06,647 --> 00:16:10,682
♪ За хришћанство ♪

376
00:16:10,718 --> 00:16:15,754
♪ Увек сам знао да има мисију ♪

377
00:16:15,789 --> 00:16:20,125
♪ Хвала Богу да смо звали
од погребника ♪

378
00:16:20,160 --> 00:16:22,060
♪ Још једна шанса ♪

379
00:16:22,096 --> 00:16:27,532
♪ Он је жив, неко
брзи позив Канал 5 ♪

380
00:16:27,568 --> 00:16:30,102
♪ Још једна шанса. ♪

381
00:16:37,945 --> 00:16:39,811
Ех. Није довољно Барт.

382
00:16:42,683 --> 00:16:44,216
Ох, уштипни ме неко.

383
00:16:44,251 --> 00:16:46,785
Хвала. Хвала
за овог хришћанског Оскара.

384
00:16:46,820 --> 00:16:49,254
И желео бих да се захвалим
академију уметности

385
00:16:49,290 --> 00:16:50,656
и анти-науке.

386
00:16:51,992 --> 00:16:53,392
Јесте ли будни?

387
00:16:53,427 --> 00:16:55,627
Мм. Шта је било, душо?

388
00:16:55,663 --> 00:16:58,563
Мама, лагао сам о свему.

389
00:16:58,599 --> 00:17:00,098
Ох, мој Боже!

390
00:17:00,134 --> 00:17:01,633
Не брини, Марге.

391
00:17:01,669 --> 00:17:03,502
То је само мали филм.
Нико то неће видети.

392
00:17:03,537 --> 00:17:05,237
Г. Фландерс је управо звао.

393
00:17:05,272 --> 00:17:08,674
Снимање филма је у току
сто милиона долара.

394
00:17:08,709 --> 00:17:11,276
Уништио је све добре филмове
који је изашао ове недеље.

395
00:17:11,312 --> 00:17:13,145
Узми то, Паул Тхомас Андерсон.

396
00:17:13,180 --> 00:17:16,682
Ох, мој Боже. Наш филм је хит и лаж.

397
00:17:16,717 --> 00:17:18,750
Ох, сви хит филмови су лаж, Марџ.

398
00:17:18,786 --> 00:17:20,585
Јеси ли видео Арга?

399
00:17:20,621 --> 00:17:22,120
Ништа од тога се није догодило.

400
00:17:22,156 --> 00:17:24,356
И имам јаке сумње
о Тхе Инцредиблес.

401
00:17:24,391 --> 00:17:26,491
Па, морамо људима рећи истину.

402
00:17:26,527 --> 00:17:27,859
Наравно, наравно.

403
00:17:27,895 --> 00:17:29,761
Можемо ли то да урадимо после Златних глобуса?

404
00:17:29,797 --> 00:17:31,163
МАРГЕ, ЛИСА И БАРТ: Не!

405
00:17:31,198 --> 00:17:32,698
Али то је онај са ТВ људима

406
00:17:32,733 --> 00:17:34,333
и филмски људи у истој просторији.

407
00:17:34,368 --> 00:17:35,801
Рекли смо не!

408
00:17:38,806 --> 00:17:40,472
прво,

409
00:17:40,507 --> 00:17:43,809
донираћемо сваки пени
нашег профита у добротворне сврхе.

410
00:17:43,844 --> 00:17:45,777
Задржавање само довољно новца

411
00:17:45,813 --> 00:17:48,714
да покрије мења наше
живи на главни начин.

412
00:17:48,749 --> 00:17:50,716
Хеј, шта је ово?

413
00:17:50,751 --> 00:17:52,851
Добро, добро, добро, све.

414
00:17:52,886 --> 00:17:55,153
У реду, види, само желим да кажем,

415
00:17:55,189 --> 00:17:57,789
Ја сам само човек који покушава да подигне свог сина.

416
00:17:57,825 --> 00:17:59,524
правим грешке.

417
00:17:59,560 --> 00:18:01,693
Понекад су мали,
понекад су велики.

418
00:18:01,729 --> 00:18:05,564
Криви мене, али не криви
дечака што је дечак.

419
00:18:06,667 --> 00:18:08,233
Ох.

420
00:18:08,268 --> 00:18:10,802
И само да питам ово. Да ли је могуће

421
00:18:10,838 --> 00:18:13,672
било која друга верска уверења
су засновани на митовима?

422
00:18:13,707 --> 00:18:15,340
Овај интервју је завршен.

423
00:18:15,376 --> 00:18:17,709
Бог је створио свет
за седам дана. Видимо се касније.

424
00:18:17,745 --> 00:18:19,578
У оно што неки зову
најгори скандал

425
00:18:19,613 --> 00:18:22,214
у историји религије,
Барт Симпсон је лагао

426
00:18:22,249 --> 00:18:24,916
када је тврдио да је разговарао са Исусом.

427
00:18:24,952 --> 00:18:27,386
Али можда део кривице лежи на нама

428
00:18:27,421 --> 00:18:30,756
јер очајнички желе а
чудо у овим тешким временима.

429
00:18:30,791 --> 00:18:34,192
Времена које доносимо у ваше
домовима у 5:00, 6:00 и 11:00.

430
00:18:34,228 --> 00:18:36,595
Ево скитнице изгубљене у урагану.

431
00:18:36,630 --> 00:18:39,197
Хм, имао сам шешир!

432
00:18:39,867 --> 00:18:41,099
Хеј, Барт.

433
00:18:41,135 --> 00:18:42,434
Донела сам ти сладолед.

434
00:18:42,469 --> 00:18:43,602
Овде горе.

435
00:18:45,939 --> 00:18:48,907
Једини пријатељ којег имам је
фризби на крову.

436
00:18:50,577 --> 00:18:52,411
Хмм. Па, увек ћеш ме имати.

437
00:18:52,446 --> 00:18:54,079
Пажљиво.

438
00:18:54,114 --> 00:18:55,781
Тата ово није добро закуцао.

439
00:18:55,816 --> 00:18:58,524
Мислиш да ће ми Бог опростити?

440
00:18:58,524 --> 00:18:59,756
Немој никоме рећи да сам то рекао.

441
00:18:59,756 --> 00:19:02,864
Па, ако постоји Бог,
од онога што знам,

442
00:19:02,864 --> 00:19:04,564
рече Бог ће ти опростити

443
00:19:04,599 --> 00:19:07,033
ако заиста имаш кајање у срцу.

444
00:19:07,068 --> 00:19:08,401
Па, хвала, Лис.

445
00:19:08,436 --> 00:19:10,036
Немој никоме рећи да сам те то питао.

446
00:19:10,071 --> 00:19:12,171
Урадио сам то јер си ти
најпаметнија особа коју познајем.

447
00:19:12,207 --> 00:19:14,107
И немој никоме рећи да сам то рекао.

448
00:19:14,142 --> 00:19:15,575
нећу!

449
00:19:18,947 --> 00:19:21,714
Мора да је тата данас зграбљао лишће.

450
00:19:21,750 --> 00:19:23,750
Сада је то чудо.

451
00:19:32,287 --> 00:19:34,287
Ја сам успео.

452
00:19:36,634 --> 00:19:38,200
Гал Гадот?!

453
00:19:38,236 --> 00:19:40,402
Толико им се свиђам, долазим у посету.

454
00:19:40,438 --> 00:19:44,206
И ја сам успео, момче, и Исусе
стварно жели да те упозна.

455
00:19:44,242 --> 00:19:45,608
Уђи унутра!

456
00:19:45,643 --> 00:19:47,143
куда идеш?

457
00:19:47,178 --> 00:19:50,312
Ово место је тако досадно.

458
00:19:50,348 --> 00:19:52,715
Време је за другу игру
од "Мајко, могу ли?"

459
00:19:52,750 --> 00:19:54,984
Ох!

460
00:19:55,019 --> 00:19:57,119
Молим те пошаљи ме назад на Земљу.

461
00:19:57,155 --> 00:20:00,289
Да, да. Можеш бити корњача
или извршни директор фармацеутске компаније.

462
00:20:00,324 --> 00:20:01,957
Туртле, молим те.

463
00:20:01,993 --> 00:20:03,726
Хмм.

464
00:20:03,750 --> 00:20:10,454
- Синхронизација и исправке од стране БиДем -
- ввв.аддиц7ед.цом -